1
00:01:52,696 --> 00:01:55,699
$ 130 por mês para
aulas de equitação.
2
00:02:11,674 --> 00:02:13,592
EXPOSIÇÃO BÚSSOLA MÁGICA
3
00:02:13,676 --> 00:02:15,302
UMA VIAGEM PELO MISTERIOSO ORIENTE
4
00:02:24,979 --> 00:02:26,063
FECHADO
5
00:03:34,131 --> 00:03:38,344
E finalmente, chegamos ao
principal item da nossa apresentação:
6
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
A Bússola Mágica.
7
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Dizem que ela tem poder ilimitado.
8
00:03:42,264 --> 00:03:44,516
Diz a lenda que
a última vez que o Deus da Guerra,
9
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
Mestre Phoenix, ouvi falar dela,
10
00:03:45,935 --> 00:03:47,686
Ele desapareceu do mapa.
11
00:03:48,312 --> 00:03:49,480
Desde então,
12
00:03:49,563 --> 00:03:52,483
apesar de ser
importância vital para o universo,
13
00:03:52,566 --> 00:03:55,194
A magia do talismã
nunca mais voltou.
14
00:03:58,656 --> 00:04:01,575
E como ativo a Bússola?
15
00:04:01,659 --> 00:04:04,203
Permanece um mistério até hoje.
16
00:05:32,041 --> 00:05:36,545
{\an8}CIDADE DOURADA
NO ANTIGO Extremo Oriente
17
00:05:44,678 --> 00:05:49,099
É inacreditável!
A Bússola Mágica finalmente apareceu.
18
00:05:49,183 --> 00:05:51,185
Bem aqui, na Cidade Dourada.
19
00:05:51,643 --> 00:05:53,979
Ratalho, avance!
20
00:05:59,234 --> 00:06:01,737
Assim que a Bússola
está ao nosso alcance,
21
00:06:02,112 --> 00:06:07,409
O ano do rato finalmente
dominar o mundo!
22
00:06:07,576 --> 00:06:09,453
MEGA RATÃO - O CHEFE
23
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Como não deu certo em ouro,
24
00:06:22,299 --> 00:06:23,926
nem mesmo em prata,
25
00:06:24,009 --> 00:06:25,886
E o Mestre Celestial não
coma comida mortal.
26
00:06:25,969 --> 00:06:27,596
Que tal uma bússola feita de massa?
27
00:06:27,679 --> 00:06:30,891
Depois de 300 anos,
meu bico está desgastado!
28
00:06:34,561 --> 00:06:38,107
Nossa bússola de massa de pão falsa
ficou ainda melhor que o real.
29
00:06:38,190 --> 00:06:40,234
O Mestre Celestial certamente irá
caia nessa.
30
00:06:40,317 --> 00:06:42,194
MESTRE FÊNIX – CHEFE DAS GÁRGULAS
31
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Vontade
ele não disparou raios desta vez?
32
00:06:44,446 --> 00:06:46,115
É perfeito. Vira esse bico aí!
33
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
Hora de ir para casa.
34
00:06:47,950 --> 00:06:49,827
{\an8}PENINHA
MONTE DO MESTRE F�NIX
35
00:06:56,542 --> 00:06:57,709
Temos uma chance.
Temos uma chance.
36
00:06:57,793 --> 00:06:59,128
O céu nos espera.
O céu nos espera.
37
00:06:59,586 --> 00:07:02,714
Desta vez é tudo ou nada!
Desta vez é tudo ou nada!
38
00:07:12,724 --> 00:07:15,060
{\an8}MESTRE CELESTIAL
39
00:07:15,185 --> 00:07:17,813
Nós nos curvamos diante de você,
Mestre Celestial.
40
00:07:24,778 --> 00:07:29,616
Mestre das Garrafas,
você bebeu a poção mágica e foi punido.
41
00:07:29,700 --> 00:07:32,327
Meu Senhor, eu sou Mestre Phoenix.
42
00:07:32,995 --> 00:07:34,663
Sim, Mestre Fênix.
43
00:07:34,746 --> 00:07:37,875
Você bebeu a poção mágica
e foram punidos.
44
00:07:37,958 --> 00:07:40,544
Meu Senhor, esse não sou eu.
45
00:07:40,627 --> 00:07:42,963
Ok, Mestre Phoenix. Aqui está a questão.
46
00:07:43,547 --> 00:07:48,177
Você abusou de seus poderes divinos,
você coloca pessoas inocentes em perigo
47
00:07:48,260 --> 00:07:51,054
Ele perdeu a Bússola Mágica.
48
00:07:51,138 --> 00:07:54,808
Somente quando você encontrar o
Bússola e encontre sua luz,
49
00:07:54,892 --> 00:07:57,060
Você poderá retornar ao Céu.
50
00:07:57,144 --> 00:08:00,814
300 anos. Esse é o
tempo que você recebeu.
51
00:08:00,898 --> 00:08:02,649
E está acabando.
52
00:08:02,983 --> 00:08:07,279
Se você não trouxer a Bússola de volta,
você se tornará mortal.
53
00:08:08,030 --> 00:08:09,698
Eu gostaria de ter tido essa escolha.
54
00:08:09,781 --> 00:08:12,159
Eu trouxe de volta a Bússola.
Aqui está, meu Senhor. Olhar!
55
00:08:19,041 --> 00:08:20,334
Mestre Fênix.
56
00:08:20,417 --> 00:08:22,085
- O que?
- Eles nos encontraram.
57
00:08:22,169 --> 00:08:24,546
Impossível! Meu trabalho ficou perfeito!
58
00:08:47,361 --> 00:08:48,612
Caramelo!
59
00:08:48,695 --> 00:08:51,114
Meu Senhor, por favor, olhe agora!
60
00:08:53,450 --> 00:08:55,369
Que falsificação ridícula!
61
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Se tudo que você sabe como me trazer falsificações,
62
00:08:57,913 --> 00:09:00,207
Tudo que você conseguirá é um raio!
63
00:09:05,462 --> 00:09:09,466
Vou te dar mais uma chance.
Você tem até meia-noite!
64
00:09:10,133 --> 00:09:11,426
Agora, saia daqui!
65
00:09:13,887 --> 00:09:15,722
E ele leva seu pergaminho consigo.
66
00:09:16,348 --> 00:09:19,184
Ei, pelo menos desta vez
não fomos atingidos por um raio.
67
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
Mestre, pelo menos só aconteceu uma vez, certo?
68
00:09:28,277 --> 00:09:30,320
OK! Eu errei muito.
69
00:09:30,404 --> 00:09:34,533
Eu juro que vou encontrar o
Bússola antes da meia-noite!
70
00:09:43,292 --> 00:09:45,252
Olha, uma pipa gigante!
71
00:09:46,920 --> 00:09:48,588
Onde estão as gárgulas?
Oh meu Deus!
72
00:09:48,672 --> 00:09:52,342
Aqueles malucos no telhado são
não serve para nada além de disparar fogos de artifício.
73
00:09:55,887 --> 00:09:56,888
Pare, seu demônio!
74
00:09:56,972 --> 00:09:59,391
Espere, dez-dez! Não piore as coisas!
75
00:10:01,226 --> 00:10:02,769
Olha, sou tão rápido quanto um raio.
76
00:10:02,853 --> 00:10:04,521
{\an8}AS GÁRGULAS: DEZ-DEZ
77
00:10:10,277 --> 00:10:12,988
Dragão bobo!
Prepare-se para enfrentar Raion!
78
00:10:13,071 --> 00:10:13,905
Espere!
79
00:10:13,989 --> 00:10:15,032
A Besta do Trovão do bem!
80
00:10:15,115 --> 00:10:16,366
AS GÁRGULAS: RAION
81
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
Você é um bando
de gárgulas fracassadas!
82
00:10:20,787 --> 00:10:22,456
Eles não podem me impedir!
83
00:10:25,292 --> 00:10:27,377
Parar! Eu não sou Sonny, o Lutador.
84
00:10:27,461 --> 00:10:29,254
Eu sou Sonny, o Pacificador.
85
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
Isto é desnecessário.
Não podemos ser apenas amigos?
86
00:10:33,050 --> 00:10:34,968
AS GÁRGULAS: SONNY
87
00:10:38,972 --> 00:10:40,432
Ah, minha bunda!
88
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
Sonny e Raion estão feridos?
89
00:10:42,392 --> 00:10:44,561
Mestre, precisamos nos esconder.
90
00:10:50,984 --> 00:10:53,236
A bússola deveria estar aqui.
91
00:10:53,320 --> 00:10:56,698
Traga para mim,
ou colocaremos fogo na cidade!
92
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
Coco! Vamos ficar com essa cara!
93
00:11:16,009 --> 00:11:18,637
Não temos chance.
O céu precisa enviar um herói.
94
00:11:18,720 --> 00:11:19,971
OK! Vou buscar ajuda.
95
00:11:20,055 --> 00:11:21,264
Quando você chegou aqui?
96
00:11:21,348 --> 00:11:24,351
Você não! Você ao menos conhece
caminho para o céu, dez-dez?
97
00:11:24,434 --> 00:11:26,103
Mais ou menos. É assim?
98
00:11:51,920 --> 00:11:53,672
O céu enviou ajuda rapidamente.
99
00:12:00,887 --> 00:12:03,265
A Bússola! Será meu!
100
00:12:06,768 --> 00:12:10,897
O que...? É minha bússola!
101
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Meus olhos!
102
00:13:22,511 --> 00:13:25,472
Ratalho, traga-me a Bússola!
103
00:13:31,228 --> 00:13:34,272
Mestre, será que o Céu realmente enviou um gato?
104
00:13:34,356 --> 00:13:36,274
Então, é assim que um deus se parece.
105
00:13:36,775 --> 00:13:38,777
Olhar! Um gatinho!
O que aconteceu?
106
00:13:41,112 --> 00:13:42,822
Isso assustou o diabo?
107
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
- Ele derrotou o dragão!
- Sim, eu vi!
108
00:13:44,866 --> 00:13:46,493
Ele é algum tipo de deus?
Tem certeza?
109
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
Ação!
110
00:13:59,923 --> 00:14:03,009
EXPOSIÇÃO DA BÚSSOLA MÁGICA
VIAGEM PELO ORIENTE MISTERIOSO
111
00:14:10,684 --> 00:14:13,186
- Olha, um gatinho!
- Eu vi cair do céu!
112
00:14:13,270 --> 00:14:14,688
Então ele deve ser um deus.
113
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
Deus gato!
114
00:14:19,442 --> 00:14:22,445
Salve o Deus Gato!
Guardião da Cidade Dourada.
115
00:14:30,579 --> 00:14:32,163
Estamos todos seguros!
116
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
Ei, Mestre, o...
117
00:14:35,208 --> 00:14:36,710
Nós te amamos, Deus Gato!
118
00:14:37,711 --> 00:14:39,462
Bem-vindo, bem-vindo.
119
00:14:39,546 --> 00:14:42,465
De nós na Terra.
Que bom que você veio nos visitar.
120
00:14:42,549 --> 00:14:44,092
Não temos nada a temer
.
121
00:14:44,801 --> 00:14:45,844
Eu não conheço esse gato.
122
00:14:45,927 --> 00:14:48,096
Mas ele veio do céu para
traga a bússola de volta.
123
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
Parece que tem alguém lá em cima
ainda gosta de nós.
124
00:14:50,682 --> 00:14:54,352
O herói do Céu derrotou o demônio e
trouxe a bússola de volta bem a tempo.
125
00:14:54,436 --> 00:14:57,230
Mestre, finalmente seremos
capaz de ir para casa.
126
00:14:59,816 --> 00:15:00,984
Esse?
127
00:15:03,111 --> 00:15:06,906
Desde a minha pequena transformação,
Eu boto ovos quando fico muito animado.
128
00:15:06,990 --> 00:15:09,951
Aproveite enquanto pode.
Em breve você será uma fênix.
129
00:15:32,140 --> 00:15:34,893
Olá, Tommy.
Você vê aqueles aldeões lá embaixo?
130
00:15:34,976 --> 00:15:37,020
Eles nos adoram.
Somos como deuses para eles!
131
00:15:37,103 --> 00:15:41,149
Então, tire esse distintivo e guarde
seu boné antes que eles percebam!
132
00:15:42,942 --> 00:15:44,110
APRENDIZ DE SEGURANÇA
133
00:15:44,944 --> 00:15:48,615
Ou você vai deixar Jerry levar
toda a recompensa e glória?
134
00:16:11,096 --> 00:16:12,263
APRENDIZ DE SEGURANÇA
135
00:16:12,347 --> 00:16:14,891
Mestre, olhe para esta estranha coroa.
136
00:16:15,725 --> 00:16:17,602
- Não reconheço esses símbolos.
- Isso é estranho.
137
00:16:32,492 --> 00:16:33,576
Desde que fomos banidos...
138
00:16:33,660 --> 00:16:38,873
Quero dizer, realocado, há 300 anos,
Aposto que o Céu mudou muito.
139
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Nós dois ficamos de fora.
140
00:16:40,959 --> 00:16:43,169
Antes de voltarmos,
o que está acontecendo lá em cima?
141
00:16:43,253 --> 00:16:44,337
O que está na moda?
142
00:16:44,421 --> 00:16:48,842
Mestre, por que ele não está dizendo nada?
Estamos sendo testados?
143
00:16:53,805 --> 00:16:55,765
Este cetro me dá arrepios.
144
00:16:56,182 --> 00:16:58,059
Sonny, tenha boas maneiras.
145
00:16:58,143 --> 00:17:00,311
Devolva isso para o nosso
ilustre convidado.
146
00:17:00,395 --> 00:17:02,355
Esta arma não é para mortais.
147
00:17:05,692 --> 00:17:09,320
Eu sou o Mestre Fênix. Chefe das Gárgulas.
148
00:17:11,448 --> 00:17:14,701
Estou honrado que você
veio do céu para me ajudar.
149
00:17:14,784 --> 00:17:16,369
Não foi necessário.
150
00:17:20,999 --> 00:17:23,585
Mestre, está tudo bem?
151
00:17:36,848 --> 00:17:38,475
Esta é minha montaria fiel.
152
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
Uma fênix disfarçada
como uma galinha gigante.
153
00:17:41,269 --> 00:17:45,607
Vamos!
É hora de explorar a Cidade Dourada.
154
00:17:45,690 --> 00:17:48,318
E quando voltarmos, vamos jogar
uma festa de boas-vindas.
155
00:17:51,863 --> 00:17:53,865
Não há lanches neste voo.
156
00:17:56,826 --> 00:18:00,955
Sonny e Raion, comecem os preparativos,
sem poupar despesas.
157
00:18:01,039 --> 00:18:03,625
- Vamos! Hora da festa!
- Vamos! Hora da festa!
158
00:18:10,423 --> 00:18:12,467
Hoje é o Festival das Lanternas.
159
00:18:12,550 --> 00:18:16,387
E agora que você está aqui,
temos muito o que comemorar.
160
00:18:19,849 --> 00:18:23,061
Você vê aquele Templo Dourado?
Eu sou o responsável.
161
00:18:24,813 --> 00:18:27,482
De lá, vigiamos toda a cidade.
162
00:18:27,565 --> 00:18:30,193
Dia e noite, sempre de plantão.
163
00:18:32,153 --> 00:18:33,321
Lago Dourado.
164
00:18:33,404 --> 00:18:36,991
Quando as flores da primavera desabrocham,
as pessoas vêm de todos os lugares.
165
00:18:37,075 --> 00:18:38,910
A vista não é linda?
166
00:18:45,124 --> 00:18:46,626
O portão está ali.
167
00:18:46,709 --> 00:18:48,086
Sim, sim!
168
00:18:48,169 --> 00:18:51,172
E o nosso fosso, o maior do reino.
169
00:18:52,966 --> 00:18:55,885
A Cidade Dourada foi construída
em menos de cem anos.
170
00:18:55,969 --> 00:18:57,554
Impressionante, não é?
171
00:18:59,931 --> 00:19:02,767
E esta é a Rua Lanterna,
bem no centro.
172
00:19:02,851 --> 00:19:05,603
O melhor lugar para se divertir.
173
00:19:06,312 --> 00:19:08,606
Meu Senhor, segure firme.
174
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
É um lanche?
175
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
Moeda da Cidade Dourada
176
00:19:21,369 --> 00:19:22,453
A Bússola!
177
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
Ei, gatinha!
178
00:19:38,761 --> 00:19:40,471
Desacelerar! Desacelerar!
179
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
Meu Senhor!
180
00:19:53,109 --> 00:19:54,360
O carro alegórico do Mestre.
181
00:20:02,285 --> 00:20:04,787
E quem é o deus estiloso?
182
00:20:04,871 --> 00:20:07,498
Uau... bem, acho que é o papai aqui.
183
00:20:07,582 --> 00:20:09,959
O carro alegórico do Master este ano...
184
00:20:10,043 --> 00:20:12,086
- Seu olho está queimando?
- ...isso não parece ser dele.
185
00:20:12,170 --> 00:20:13,796
Sou totalmente eu, sim.
186
00:20:15,173 --> 00:20:17,300
Essa coisa é tão minha, não é?
187
00:21:11,229 --> 00:21:14,565
Bravo!
188
00:21:15,608 --> 00:21:16,609
Bravo!
189
00:21:40,967 --> 00:21:44,345
Você deve ser o novo deus da cidade.
190
00:21:54,605 --> 00:21:55,648
Olhe para ele!
191
00:22:00,153 --> 00:22:03,906
Meu Senhor! Meu Senhor! Meu Senhor!
192
00:22:06,993 --> 00:22:09,370
Ela está no meio de uma apresentação.
193
00:22:14,876 --> 00:22:17,086
Esta é Jade, minha aluna favorita.
194
00:22:17,170 --> 00:22:19,964
Eu não sabia que você estava
um grande fã da ópera de Pequim.
195
00:22:20,048 --> 00:22:22,842
Já que você é um grande fã,
que tal um dueto?
196
00:22:22,925 --> 00:22:24,052
Eu vou cantar com você.
197
00:22:25,553 --> 00:22:27,305
Deixe comigo, chefe. Eu irei.
198
00:22:27,388 --> 00:22:28,473
Fique aí!
199
00:22:29,515 --> 00:22:32,643
Durante o dia, temos poucas chances de vencer.
200
00:22:54,082 --> 00:22:56,459
Quem é essa bolinha de pelo safada?
201
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
Bravo!
202
00:23:10,306 --> 00:23:12,975
Tia, você sabe que ópera é essa?
203
00:23:29,867 --> 00:23:31,494
Ei, isso é um golpe baixo.
204
00:23:44,632 --> 00:23:46,050
A luz! Isso queima!
205
00:23:50,721 --> 00:23:52,515
Ei chefe, deixe isso conosco.
206
00:23:53,015 --> 00:23:54,058
Cuidadoso!
207
00:24:04,360 --> 00:24:08,156
Meu Senhor, não é seguro aqui.
Eu protegerei a Bússola.
208
00:24:11,742 --> 00:24:13,661
Cock-a-doodle-doo! Atrás de você!
209
00:24:46,694 --> 00:24:47,778
Pegue isso!
210
00:25:12,970 --> 00:25:15,598
Bravo! Bravo!
211
00:25:16,224 --> 00:25:18,976
Agora eu entendo. É experimental.
212
00:25:19,685 --> 00:25:22,146
Pernalonga versus Patolino na Ópera.
213
00:25:22,230 --> 00:25:23,689
E isso!
214
00:25:24,440 --> 00:25:25,858
Bravo!
215
00:25:25,942 --> 00:25:30,279
Muito obrigado a todos.
Estou honrado, vocês são todos tão gentis.
216
00:25:47,505 --> 00:25:49,507
Parece que alguém está atrás de mim.
217
00:25:50,258 --> 00:25:51,592
Não de mim, mas de Bássola.
218
00:25:56,138 --> 00:25:59,141
São três da tarde. Precisamos nos apressar.
219
00:26:01,644 --> 00:26:03,562
Não tenho sido um bom anfitrião.
220
00:26:03,646 --> 00:26:06,857
O festival está prestes a começar
, e assim é a sua festa.
221
00:26:20,663 --> 00:26:22,957
Bolos de pêssego!
Acabaram de sair do forno!
222
00:26:23,040 --> 00:26:26,043
- Eu sou o Deus Gato!
- Não, eu sou o Deus Gato!
223
00:26:27,461 --> 00:26:29,297
Arte em papel do Deus Gato!
224
00:26:29,380 --> 00:26:32,300
Doces de Deus Gato! Sabor especial!
Eles estão quase acabando!
225
00:26:32,383 --> 00:26:33,718
Retratos do Deus Gato!
226
00:26:33,801 --> 00:26:36,220
Banir demônios,
ou seu dinheiro de volta!
227
00:26:36,304 --> 00:26:37,680
Bolos de pêssego quentinhos!
228
00:26:48,441 --> 00:26:50,818
Viva o poderoso gato!
Viva o poderoso gato!
229
00:26:51,152 --> 00:26:53,487
Viva o poderoso gato!
Viva o poderoso gato!
230
00:26:53,571 --> 00:26:55,531
Que Ele nos salve do poderoso rato!
Que Ele nos salve do poderoso rato!
231
00:26:55,906 --> 00:26:57,700
Viva o poderoso gato!
Viva o poderoso gato!
232
00:26:57,783 --> 00:26:59,243
Que Ele nos salve do poderoso rato!
233
00:27:17,261 --> 00:27:18,846
Uau!
234
00:27:24,977 --> 00:27:26,562
Preparamos um banquete.
235
00:27:26,645 --> 00:27:28,439
com a comida mais deliciosa
na Cidade Dourada,
236
00:27:28,522 --> 00:27:30,858
Só para você. Aproveitar.
237
00:27:48,084 --> 00:27:51,087
Eu, eu, eu, eu, eu!
Você transa!
238
00:27:51,796 --> 00:27:53,923
Eu quero ser uma lenda viva,
do meu jeito.
239
00:27:54,006 --> 00:27:55,966
Pegue o microfone,
e vamos pegar a estrada!
240
00:27:56,050 --> 00:27:57,927
Trabalhe duro, trabalhe com inteligência,
e correr atrás do dinheiro.
241
00:27:58,010 --> 00:27:59,678
Nunca falha,
correr para encontrar meu parceiro.
242
00:27:59,762 --> 00:28:00,679
Tom e Jerry!
243
00:28:00,763 --> 00:28:02,848
Viver a boa vida em uma festa,
que vibração ótima!
244
00:28:02,932 --> 00:28:04,892
Você ouviu que nós
você é a atração principal?
245
00:28:04,975 --> 00:28:06,852
Tem um gato lindo
e um rato muito legal
246
00:28:06,936 --> 00:28:09,146
Agora o mundo inteiro
sabe qual é o nosso.
247
00:28:09,230 --> 00:28:10,940
Ouça o ritmo,
isso está me sobrecarregando.
248
00:28:11,023 --> 00:28:12,858
As rimas estão fluindo, estou bem,
e é ótimo
249
00:28:12,942 --> 00:28:14,985
Nem trem nem avião, tem DJ.
250
00:28:15,069 --> 00:28:17,071
Olhando pela janela,
Pensei ter visto meus amigos TandJ.
251
00:28:17,154 --> 00:28:18,823
Que loucura, que vida, que festa!
252
00:28:18,906 --> 00:28:20,908
Chegando na pista,
vamos nos soltar
253
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
Sinta os caras arrasando!
O que eu te disse?
254
00:28:22,827 --> 00:28:24,745
O sol brilha quase todos os dias.
255
00:28:24,829 --> 00:28:26,205
Tem um gato legal perto de mim.
256
00:28:26,288 --> 00:28:28,165
Ressurgindo das cinzas como uma Fênix,
você não consegue ver?
257
00:28:28,249 --> 00:28:30,376
É o som antigo, com uma nova equipe.
258
00:28:30,459 --> 00:28:32,294
É melhor você se apressar se você
quer vir para a festa comigo.
259
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
Eu ouvi meu amigo dizer que ele é
tenho uma nova corrente legal.
260
00:28:34,630 --> 00:28:36,424
E estamos quase salvando
a cidade inteira novamente
261
00:28:36,507 --> 00:28:38,467
Por terra, mar e ar,
com o resto da minha tripulação.
262
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
É impossível saber o que é
gato com bússola pode fazer.
263
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Tom e Jerry, você e eu!
264
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
Nós vamos ganhar um milhão,
vamos alcançar o céu.
265
00:28:44,223 --> 00:28:46,559
Deixe seu coração brilhar, pessoal,
deixe-o guiá-lo aqui hoje.
266
00:28:46,642 --> 00:28:48,602
O mundo é meu, que maravilha,
e estou indo muito bem.
267
00:28:48,686 --> 00:28:51,188
Você nunca nos impedirá,
porque você pode acompanhar esse passeio incrível
268
00:28:51,272 --> 00:28:53,107
Limusine novinha em folha, entre!
269
00:28:53,190 --> 00:28:55,234
Aí vêm os fogos de artifício,
a hora é nossa agora!
270
00:28:55,317 --> 00:28:58,154
Todos da Cidade Dourada,
vamos lá!
271
00:29:05,077 --> 00:29:06,704
Parece que alguém está ficando com a cabeça grande.
272
00:29:11,167 --> 00:29:14,253
Meu Senhor, você está me dando
rugas eu nem tenho!
273
00:29:14,336 --> 00:29:16,088
Por favor, não se machuque.
274
00:29:16,797 --> 00:29:18,466
Minha pele é sensível.
275
00:29:21,510 --> 00:29:24,221
Eu trouxe para você um raro
coquetel de pêssego celestial.
276
00:29:24,305 --> 00:29:25,973
Por favor, experimente.
277
00:29:28,017 --> 00:29:31,770
O fruto vem de uma árvore
que floresce apenas uma vez a cada 3.000 anos.
278
00:29:31,854 --> 00:29:33,606
Um gole e você estará como novo.
279
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
E sem preocupações, com certeza
!
280
00:29:39,487 --> 00:29:43,365
Se você tem pêssegos celestiais,
por que nunca os provei?
281
00:29:43,449 --> 00:29:44,950
Porque não é um pêssego celestial,
282
00:29:45,034 --> 00:29:47,661
E só licor de pêssego com um
toque de erva-de-gato.
283
00:29:47,745 --> 00:29:50,331
Assim que ele relaxar,
a Bússola será toda nossa.
284
00:29:51,624 --> 00:29:53,375
Saúde!
285
00:30:24,782 --> 00:30:27,034
Vejo que você fez um lanche
para acompanhar a bebida.
286
00:31:09,034 --> 00:31:11,620
Aqui, meu Senhor.
Tome outro copo pequeno.
287
00:31:12,371 --> 00:31:14,373
Tão gentil... controle-se, Sonny.
288
00:31:57,499 --> 00:32:01,462
A diversão acabou.
Chegou o Mega Ratio!
289
00:32:16,852 --> 00:32:20,105
Hora da aula.
Esta será uma lição para você!
290
00:32:27,905 --> 00:32:29,657
Você aprendeu a lição, pirralho?
291
00:32:31,533 --> 00:32:33,327
E você...
292
00:32:38,499 --> 00:32:39,750
Ele parece com fome.
293
00:32:40,125 --> 00:32:43,712
Guardei um pedaço do
bolo de pêssego que fiz. Aqui estão alguns.
294
00:32:48,467 --> 00:32:51,387
Meu amigo,
Eu odeio ver alguém sendo atacado.
295
00:32:53,806 --> 00:32:56,266
De agora em diante,
você está sob minha proteção.
296
00:32:58,143 --> 00:32:59,269
Ele vem.
297
00:32:59,937 --> 00:33:01,438
Hora de ir para casa.
298
00:33:06,402 --> 00:33:09,822
Vovô sempre dizia:
Siga a corrente se quiser voar alto.
299
00:33:10,406 --> 00:33:14,535
Siga o vento!
Decole e voe alto!
300
00:33:36,598 --> 00:33:38,851
Bem-vindo. Agora você é um de nós...
301
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Venha aqui, quero te mostrar uma coisa.
302
00:33:47,359 --> 00:33:51,405
Levei anos para montar
esta coleção de tesouros.
303
00:33:51,488 --> 00:33:55,492
Que olhar penetrante.
Eu estava certo sobre você.
304
00:33:55,576 --> 00:33:59,121
O destino nos uniu por um motivo.
305
00:34:04,877 --> 00:34:08,338
Esses objetos mostram
a glória dos antigos.
306
00:34:08,422 --> 00:34:11,049
Mas eles foram esquecidos há muito tempo.
307
00:34:11,133 --> 00:34:16,805
Aqueles que deixam sua marca na história
são aqueles que ousam inovar, como nós.
308
00:34:22,895 --> 00:34:26,148
Você sabe o que é a Cidade Dourada
mais precisa?
309
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
Você.
310
00:34:29,359 --> 00:34:32,279
De você e de sua mente brilhante.
311
00:34:34,364 --> 00:34:41,079
Infelizmente, o destino ama
para pregar peças nos mais espertos do grupo.
312
00:34:42,873 --> 00:34:47,586
E ele sempre encontra um jeito
para amarrar nossas caudas com nós.
313
00:34:53,717 --> 00:34:57,554
Quando eu era pequeno,
Eu tive um sonho, assim como você...
314
00:34:58,096 --> 00:35:01,683
Até, 300 anos atrás...
315
00:35:06,021 --> 00:35:07,648
Muito lento! Foi muito longe.
316
00:35:08,816 --> 00:35:12,194
Pequeno lagarto fraco.
Vamos, por aqui. Estou bem aqui.
317
00:35:13,904 --> 00:35:16,698
Agora, sinta o poder
da Bússola Mágica.
318
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
Alguém me ajude!
319
00:35:38,470 --> 00:35:40,097
Meus olhos estão queimando.
320
00:35:47,229 --> 00:35:48,438
Minha bunda.
321
00:35:49,231 --> 00:35:51,817
Minha bunda! Minha bunda!
322
00:35:53,318 --> 00:35:57,656
Desde aquele dia,
Não aguento mais a luz do sol.
323
00:35:57,739 --> 00:36:00,826
Eu tive que viver no subsolo
e fazer planos no escuro.
324
00:36:02,244 --> 00:36:05,622
Mas então eu descobri isso.
325
00:36:06,498 --> 00:36:08,625
Um presente do destino para mim.
326
00:36:08,709 --> 00:36:14,172
Somente em mãos como as nossas
o poder do Céu pode realmente ser aproveitado.
327
00:36:14,882 --> 00:36:18,427
Estávamos a um passo de distância
de cumprir nosso destino.
328
00:36:18,510 --> 00:36:23,056
Mas aquele gato estúpido colocou o seu
patas sujas nele e se transformou em um falso deus.
329
00:36:23,765 --> 00:36:25,183
Você foi quem encontrou primeiro.
330
00:36:25,934 --> 00:36:30,689
Logicamente, você é quem
merece a Bússola Mágica.
331
00:36:34,651 --> 00:36:38,405
Por tantos anos eles pensaram
eles não precisavam de nós
332
00:36:38,488 --> 00:36:39,990
Mas agora eles vão notar.
333
00:36:40,073 --> 00:36:42,326
Eles não sabiam valorizar nosso talento.
334
00:36:42,409 --> 00:36:46,622
Chegou a hora.
Eles não podem ter o manual para o céu agora.
335
00:36:46,705 --> 00:36:49,625
Minha, ela ainda será
336
00:36:49,708 --> 00:36:52,127
Eu preciso dessa bússola.
337
00:36:52,210 --> 00:36:56,006
Ninguém nunca vai me enganar.
338
00:36:56,089 --> 00:36:59,676
Nunca nos curvaremos diante de gárgulas.
339
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
Teremos a ferramenta essencial.
340
00:37:04,806 --> 00:37:08,727
Vamos dar um golpe magistral.
341
00:37:08,810 --> 00:37:12,522
Mega Rato e seu Grande Rato
342
00:37:12,606 --> 00:37:14,608
A história será reescrita.
343
00:37:14,691 --> 00:37:16,568
PROJETO FLUTUANTE
PARA O DESFILE
344
00:37:28,914 --> 00:37:33,126
Você sabe, eu acho que ele vai
adorei nosso presentinho.
345
00:37:37,881 --> 00:37:39,841
Saúde! Para nós, meu amigo.
346
00:37:47,975 --> 00:37:51,019
Esses tambores
significa que o festival...
347
00:37:51,103 --> 00:37:52,479
- Já começou!
- Já começou!
348
00:37:54,648 --> 00:37:58,402
Uau, que lindo!
349
00:38:19,256 --> 00:38:20,257
Uau.
350
00:38:23,385 --> 00:38:24,553
Espere um minuto, Senhor!
351
00:38:25,387 --> 00:38:27,764
Você não vai querer
perder o que está por vir.
352
00:38:34,521 --> 00:38:35,856
Professor!
353
00:38:36,189 --> 00:38:37,733
A caixa VIP está pronta.
354
00:38:37,816 --> 00:38:39,943
Nenhum gato de rua ficará aqui.
355
00:38:40,027 --> 00:38:41,069
Vamos, hora do show!
356
00:38:43,155 --> 00:38:46,408
Meu Senhor, observe onde você pisa.
357
00:39:05,343 --> 00:39:08,180
Meu Senhor,
você brilhou sua luz além das paredes?
358
00:39:10,807 --> 00:39:13,477
Sonny, você não poderia esperar
cinco segundos para dizer isso?
359
00:39:35,248 --> 00:39:37,000
Sonny, que tipo de carros alegóricos
são esses?
360
00:39:37,084 --> 00:39:38,251
Eles foram aprovados?
361
00:39:39,753 --> 00:39:41,588
Má notícia. Eles não estão aqui.
362
00:39:42,506 --> 00:39:44,216
Feche os portões.
Não os deixe entrar.
363
00:39:44,299 --> 00:39:46,551
- Eles já estão fechados.
- Mestre, aqui vai ele.
364
00:39:50,263 --> 00:39:52,516
Queremos seu autógrafo!
365
00:40:28,552 --> 00:40:31,054
- O deus gato tem um carro alegórico.
- Olha o tamanho!
366
00:40:38,562 --> 00:40:40,522
- Enorme!
- É glorioso!
367
00:40:41,439 --> 00:40:42,816
Deve ser do céu.
368
00:40:42,899 --> 00:40:44,651
Eu nunca vi tal
grande carro alegórico.
369
00:40:44,734 --> 00:40:45,777
Olhe para as luzes!
370
00:40:54,953 --> 00:40:56,371
É de tirar o fôlego.
371
00:40:56,454 --> 00:40:58,456
Somente o deus gato poderia
ter um carro assim!
372
00:41:07,340 --> 00:41:10,719
Eles são fantoches de sombra?
- Fantoches de sombra.
373
00:41:27,319 --> 00:41:29,529
Impostor ridículo.
374
00:41:29,613 --> 00:41:31,198
A bússola é minha!
375
00:41:34,534 --> 00:41:38,663
Ratalho,
levante esse impostor ridículo.
376
00:41:39,247 --> 00:41:42,626
Deixe nosso irmão mais novo
vingue-se dele.
377
00:41:53,011 --> 00:41:54,012
Correr!
378
00:41:56,973 --> 00:41:58,558
Como você ousa destruir isso?
379
00:41:58,642 --> 00:42:00,769
Sonny e Raion, vão ver
o que está acontecendo.
380
00:42:00,852 --> 00:42:02,062
Sim, senhor!
Sim, senhor!
381
00:42:14,616 --> 00:42:18,370
Irmão, prepare-se
para o verdadeiro presente.
382
00:42:25,752 --> 00:42:28,296
Você está louco?
Você não quer sua vingança?
383
00:42:42,936 --> 00:42:45,188
Amarre aquele ratinho assustado.
384
00:42:45,272 --> 00:42:46,439
Entendeu, chefe?
385
00:42:46,523 --> 00:42:47,565
Para o carro!
386
00:42:57,951 --> 00:43:00,453
Tudo está fora de controle!
Defenda a cidade, vamos!
387
00:43:08,461 --> 00:43:10,547
- Olha, ele está vivo.
- Nada mal.
388
00:43:12,340 --> 00:43:14,718
- Quem te amarrou?
- Como você não morreu no outono?
389
00:43:23,476 --> 00:43:24,728
Minha preciosa lanterna!
390
00:43:27,022 --> 00:43:30,150
Você os deixou entrar,
você arruinou o desfile e machucou nosso povo.
391
00:43:30,233 --> 00:43:31,693
O que você está planejando?
392
00:43:33,695 --> 00:43:34,988
Espere.
393
00:43:35,071 --> 00:43:37,782
Onde ela está?
O que ela fez com a bússola?
394
00:43:40,785 --> 00:43:43,705
Isto é um desastre.
Você não foi enviado para nos salvar?
395
00:43:44,706 --> 00:43:46,458
Como tudo isso aconteceu?
396
00:43:48,877 --> 00:43:51,463
Porque ele não é um deus real.
397
00:43:51,546 --> 00:43:54,215
Objetos celestes não podem
ser destruído.
398
00:43:57,969 --> 00:44:00,388
Mestre, encontramos pegadas.
399
00:44:02,307 --> 00:44:03,725
Sinto cheiro de ratos.
400
00:44:04,559 --> 00:44:06,269
Veja este dispositivo estranho.
401
00:44:21,242 --> 00:44:22,285
A marca da garra.
402
00:44:22,369 --> 00:44:24,871
Feeney, aquele rato demoníaco
roubou a bússola.
403
00:44:24,954 --> 00:44:26,122
Vamos atrás dele.
404
00:44:26,206 --> 00:44:28,666
É a bússola do gato.
Por que isso é tão importante?
405
00:44:28,750 --> 00:44:30,335
Ele não era o proprietário legítimo.
406
00:44:30,418 --> 00:44:32,962
É uma ferramenta de
Céu com grande poder.
407
00:44:33,046 --> 00:44:36,132
Se cair em mãos erradas,
estaremos todos em perigo.
408
00:44:38,259 --> 00:44:39,928
Vocês dois, protejam a cidade.
409
00:44:40,637 --> 00:44:41,638
Sim, senhor!
Sim, senhor!
410
00:44:55,735 --> 00:44:58,238
Eu não me importo se você
você é um verdadeiro deus.
411
00:44:58,321 --> 00:45:00,031
Só espero que ele não seja um mentiroso.
412
00:45:18,675 --> 00:45:20,552
Você errou muito, ratinho.
413
00:45:26,599 --> 00:45:29,894
Nós poderíamos ter mudado
juntos o curso da história.
414
00:45:37,735 --> 00:45:39,320
Você está com medo agora?
415
00:45:41,030 --> 00:45:43,575
Você pode sentir o calor?
416
00:45:45,994 --> 00:45:49,998
E sem choramingar.
Implorar não vai te salvar.
417
00:45:52,083 --> 00:45:53,209
Contemplar!
418
00:45:53,293 --> 00:45:57,881
O coração da Cidade Dourada,
o Palácio Ao Jiao.
419
00:45:57,964 --> 00:46:00,049
{\an8}MARCADOR DE CIDADE DOURADO
PALÁCIO AO JIAO
420
00:46:14,772 --> 00:46:17,317
Bússola Mágica, abra!
421
00:46:22,655 --> 00:46:25,033
Mas o que...
O que está acontecendo?
422
00:46:27,577 --> 00:46:29,579
Qual é o problema? Não abrirá.
423
00:46:29,662 --> 00:46:32,373
Você não usou isso para
derrubar meu mega-dragão?
424
00:46:32,457 --> 00:46:33,917
Você precisa saber como ativá-lo.
425
00:46:34,000 --> 00:46:37,378
Qual é o segredo?
Diga-me, vamos, fale!
426
00:46:51,267 --> 00:46:52,685
É isso, é isso! Esse é o caminho a seguir!
427
00:46:53,895 --> 00:46:56,064
Mais poder!
428
00:46:59,734 --> 00:47:01,277
Por enquanto não!
429
00:47:08,743 --> 00:47:15,291
O dia do Mega Ratio finalmente chegou.
430
00:47:15,375 --> 00:47:17,877
- Para dominar o mundo!
- Para dominar o mundo!
431
00:47:35,520 --> 00:47:36,646
Olha, é ele!
432
00:47:43,778 --> 00:47:46,698
Nosso festival acabou.
E o Ano Novo já passou.
433
00:47:46,781 --> 00:47:49,617
Esses pássaros são
muito feroz; mesmo ele não consegue lidar com eles.
434
00:47:49,701 --> 00:47:51,119
De onde vieram esses animais?
435
00:47:51,202 --> 00:47:52,370
Ainda não acabou.
436
00:47:52,453 --> 00:47:55,123
Só precisamos de um verdadeiro herói.
437
00:47:59,168 --> 00:48:00,962
Sr. Gatinho! Sr. Gatinho!
438
00:48:01,838 --> 00:48:04,591
Meu ratinho foi sequestrado
por aquele rato malvado.
439
00:48:14,767 --> 00:48:16,853
Você tem que salvá-lo, por favor!
440
00:48:17,770 --> 00:48:19,355
Você é meu gato herói!
441
00:48:23,901 --> 00:48:25,653
Você vai me ajudar!
442
00:48:32,869 --> 00:48:35,121
O Mestre partiu há muito tempo.
Vamos atrás dele?
443
00:48:35,204 --> 00:48:37,165
Espere um pouco mais.
Ele estará de volta.
444
00:48:37,248 --> 00:48:39,584
Sim, "proteja a cidade".
Isso é o que ele disse.
445
00:48:39,667 --> 00:48:42,670
Você só faz o que lhe mandam.
Você é sem coração ou covarde?
446
00:49:00,647 --> 00:49:02,815
Seu encrenqueiro!
O que você quer?
447
00:49:02,899 --> 00:49:06,194
Ele já não fez o suficiente?
Xô! Saia daqui! Se perder!
448
00:49:18,831 --> 00:49:20,875
Você vai salvá-lo? Sozinho?
449
00:49:31,636 --> 00:49:33,930
O Mestre sempre
nos ordenou que fizéssemos a coisa certa.
450
00:49:34,013 --> 00:49:36,057
Esse gato tem coragem
para salvar seu amigo.
451
00:49:36,140 --> 00:49:37,809
E não temos coragem
ajudar o mestre?
452
00:49:40,520 --> 00:49:42,647
Então, seguimos o
Ordens do Mestre?
453
00:49:47,694 --> 00:49:49,028
Eu não aguento mais!
454
00:49:59,664 --> 00:50:00,873
Ei, quer uma carona?
455
00:50:02,917 --> 00:50:04,585
Você nunca chegará lá andando.
456
00:50:07,338 --> 00:50:09,799
Segure firme!
Vamos voar!
457
00:50:44,292 --> 00:50:45,418
Lá embaixo.
458
00:51:01,058 --> 00:51:03,478
Acho que ele está lá. Mestre!
459
00:51:03,561 --> 00:51:06,147
Se o Mestre perdeu o sapato,
ele está morto!
460
00:51:06,230 --> 00:51:07,940
Eu não posso morrer! Eu sou imortal.
461
00:51:08,024 --> 00:51:10,985
Eu só estou aqui nesta armadilha
porque eu gosto disso. É divertido.
462
00:51:11,068 --> 00:51:13,070
Eu não te disse para proteger
o Templo Dourado?
463
00:51:13,154 --> 00:51:15,114
Por que eles me seguiram até aqui?
464
00:51:15,198 --> 00:51:16,866
Foi ideia de Jade. Desculpe.
465
00:51:16,949 --> 00:51:19,076
Retorne à Cidade Dourada.
Proteja o templo.
466
00:51:19,160 --> 00:51:20,411
Sim, senhor! Agora mesmo!
467
00:51:20,495 --> 00:51:22,246
- Você ouviu.
- Não vá!
468
00:51:22,330 --> 00:51:23,956
Primeiro, tire-nos daqui!
469
00:51:24,040 --> 00:51:25,041
- Entendido!
- Entendido!
470
00:51:37,470 --> 00:51:38,930
A armadilha pegou outra.
471
00:51:48,397 --> 00:51:49,565
Foi culpa de Feeney.
472
00:51:51,234 --> 00:51:52,568
Por que ele nos seguiu?
473
00:51:52,652 --> 00:51:54,237
Ele veio para salvar seu amigo.
474
00:51:54,904 --> 00:51:57,532
Um amigo? Até os trapaceiros têm amigos?
475
00:52:04,497 --> 00:52:07,291
É muito perigoso aqui.
Vamos voltar para casa logo.
476
00:52:07,375 --> 00:52:08,668
Mas estamos preocupados com você.
477
00:52:08,751 --> 00:52:10,670
Sim! Você precisa de reforços
.
478
00:52:10,753 --> 00:52:13,506
Estamos prontos.
Aguardando suas ordens, senhor.
479
00:52:15,049 --> 00:52:17,468
Por favor.
Você só vai ficar no meu caminho!
480
00:52:25,560 --> 00:52:28,521
Mestre, o inimigo
acaba de declarar guerra.
481
00:52:30,189 --> 00:52:32,275
Ataque!
Espere!
482
00:52:32,358 --> 00:52:33,901
- Não estou com medo! Eu não estou com medo!
- Ei!
483
00:52:40,449 --> 00:52:43,661
Continuem, meus pequenos campeões.
484
00:52:43,744 --> 00:52:45,663
Pedale com todas as suas forças.
485
00:52:45,746 --> 00:52:47,456
Não pare!
486
00:52:47,540 --> 00:52:49,834
Lutaremos até cair.
Lutaremos até cair.
487
00:52:50,209 --> 00:52:52,169
Pedale com firmeza. Força nos quadris.
488
00:52:52,253 --> 00:52:53,963
Todo mundo pedalando a toda velocidade!
489
00:52:55,339 --> 00:52:59,218
Corações batendo.
Mantenha a energia bombeando!
490
00:52:59,844 --> 00:53:01,721
Um, dois, três, quatro...
491
00:53:01,804 --> 00:53:03,806
Cinco, seis, sete, oito...
492
00:53:03,890 --> 00:53:09,312
Pedale forte, sem desistir,
para fazer esse rato sorrir.
493
00:53:09,395 --> 00:53:12,023
Chefe, invasor!
494
00:53:12,773 --> 00:53:15,443
Essas gárgulas idiotas
chegaram aqui.
495
00:53:15,526 --> 00:53:16,986
Finalmente!
496
00:53:17,069 --> 00:53:19,405
vou me livrar desses
parasitas do telhado.
497
00:53:19,488 --> 00:53:24,118
É hora de mostrar
eles o poder do Mega Ratio.
498
00:53:31,751 --> 00:53:33,502
Desacelerar! Espere!
499
00:53:33,586 --> 00:53:36,213
Ei, cuidado com as armadilhas!
500
00:53:36,714 --> 00:53:38,841
Até as pessoas mais inteligentes caem nesses truques...
501
00:53:41,802 --> 00:53:43,387
Acho que as coisas deram errado.
502
00:53:58,819 --> 00:54:03,658
Lord Mega Rat finalmente reinará!
Lord Mega Rat finalmente reinará!
503
00:54:03,741 --> 00:54:09,246
Lord Mega Rat finalmente reinará!
Lord Mega Rat finalmente reinará!
504
00:54:09,330 --> 00:54:12,208
Lord Mega Rat finalmente reinará!
Lord Mega Rat finalmente reinará!
505
00:54:17,254 --> 00:54:18,798
Bons sonhos
!
506
00:54:21,550 --> 00:54:23,678
Não respire a fumaça.
507
00:54:25,179 --> 00:54:26,347
Rápido, vá por ali!
508
00:54:47,535 --> 00:54:50,121
A guloseima na gaiola é o
amigo ele quer salvar?
509
00:54:56,419 --> 00:54:57,545
Rápido, espalhe-se!
510
00:55:04,760 --> 00:55:07,138
Isso não é bom.
Meus poderes não estão funcionando!
511
00:55:07,221 --> 00:55:10,182
Mestre, por que
estou ficando com sono...?
512
00:55:10,266 --> 00:55:12,309
Eu sabia! A fumaça estava envenenada!
513
00:55:28,034 --> 00:55:31,203
Você se lembra de mim, Mestre Phoenix?
514
00:55:32,079 --> 00:55:35,082
Mostre-se!
Chega de seus truques sujos.
515
00:55:35,541 --> 00:55:38,044
Vejo que nada mudou.
516
00:55:38,711 --> 00:55:42,006
200 ANOS ATRÁS
517
00:55:46,260 --> 00:55:47,428
Mestre Fênix,
518
00:55:47,511 --> 00:55:51,057
Sou apenas um humilde roedor,
mas sonho ser, um dia,
519
00:55:51,140 --> 00:55:52,266
Uma gárgula.
520
00:55:52,349 --> 00:55:54,685
E para defender nossa casa
com minhas máquinas.
521
00:55:55,352 --> 00:55:56,812
Pessoal, olhem isso.
522
00:55:56,896 --> 00:55:58,397
Minha cortina de fumaça.
523
00:55:58,481 --> 00:56:01,525
Quando alguém pisa nele,
explode na cara deles.
524
00:56:02,777 --> 00:56:05,613
Estes são meus
Óculos de vigilância multivisão.
525
00:56:05,696 --> 00:56:07,531
Você pode ver em todas as direções.
526
00:56:08,824 --> 00:56:11,660
Essa engenhoca é ainda mais legal.
É alimentado por um...
527
00:56:14,038 --> 00:56:15,790
Truques baratos.
Bom para entreter as crianças.
528
00:56:15,873 --> 00:56:16,707
MEGA RELAÇÃO, INGRESSO
529
00:56:17,666 --> 00:56:19,126
Truques baratos?
530
00:56:19,752 --> 00:56:24,048
Seu idiota, vamos ver o que você diz
sobre meus "truques baratos" agora!
531
00:56:24,131 --> 00:56:25,341
A Bússola Mágica!
532
00:56:25,424 --> 00:56:28,594
É hora de resolvermos
contas de uma vez por todas!
533
00:56:29,804 --> 00:56:30,888
Professor!
534
00:56:32,765 --> 00:56:33,891
Professor!
535
00:56:58,165 --> 00:56:59,291
Ebá!
536
00:56:59,750 --> 00:57:01,961
Você está gostando
minhas gaiolas elétricas?
537
00:57:05,297 --> 00:57:10,261
Uma vez preso,
você nunca sai vivo.
538
00:57:11,762 --> 00:57:13,389
Minha bússola, não!
539
00:57:19,353 --> 00:57:21,272
Ratalho, traga-os aqui.
540
00:57:21,355 --> 00:57:22,565
Sim, senhor!
Sim, senhor!
541
00:57:28,529 --> 00:57:29,947
Indo para algum lugar?
542
00:57:35,661 --> 00:57:37,079
Não deixe ele escapar.
543
00:57:44,003 --> 00:57:45,004
Eu obtive!
544
00:57:49,675 --> 00:57:50,885
Agarre-o!
545
00:57:57,725 --> 00:57:59,810
Bloqueie-os, idiotas.
Ataque pelos lados!
546
00:58:02,646 --> 00:58:04,440
Você acha que pode escapar?
547
00:58:06,609 --> 00:58:07,735
Temos que ajudar!
548
00:58:11,071 --> 00:58:12,323
A Bússola. Lá!
549
00:58:28,005 --> 00:58:29,632
Xeque-mate!
550
00:58:34,011 --> 00:58:39,099
Bem, é apenas uma bússola.
Realmente, nada de especial.
551
00:58:45,064 --> 00:58:47,858
Apenas deixe-se levar.
552
00:58:47,942 --> 00:58:50,152
Flutuando com as nuvens.
553
00:59:03,332 --> 00:59:05,751
A vida é sobre amar e...
554
00:59:05,834 --> 00:59:07,378
Espere um minuto, o que estou dizendo?
555
00:59:07,795 --> 00:59:10,214
Vocês ainda não viram nada, seus idiotas.
Ataque!
556
00:59:11,840 --> 00:59:13,717
Feeney, o que você fez?
557
00:59:13,801 --> 00:59:16,845
Ele continuou subindo sem parar.
Coloquei apenas um ovo.
558
00:59:16,929 --> 00:59:19,848
Você põe ovos muito especiais.
Vá em frente, deite mais!
559
00:59:21,809 --> 00:59:25,479
Coloco ovos especiais.
O mestre acha que sou especial.
560
00:59:29,984 --> 00:59:32,444
Mestre, eu não estou
estressado o suficiente.
561
00:59:32,528 --> 00:59:33,988
Agora é com você, Feeney.
562
00:59:34,071 --> 00:59:37,658
Se você parar de botar ovos,
eles vão aparecer em nós.
563
00:59:38,200 --> 00:59:41,078
- Tudo depende de mim.
- Ei, não coloque muita pressão sobre si mesmo.
564
00:59:41,161 --> 00:59:42,997
Está tudo bem.
Estou pronto para morrer.
565
00:59:43,080 --> 00:59:45,165
Não vou morrer sendo uma galinha.
566
00:59:45,249 --> 00:59:48,544
Não porque não posso botar ovos.
Eu não vou morrer assim.
567
00:59:48,627 --> 00:59:50,504
Pegue isso, isso, isso e isso!
568
00:59:53,507 --> 00:59:55,426
Você gostou? Tem mais!
569
00:59:55,509 --> 00:59:56,677
Isso é legal.
570
00:59:56,760 --> 00:59:59,763
E há muitos mais destes aqui.
571
01:00:11,775 --> 01:00:13,235
Não se atreva!
572
01:00:17,614 --> 01:00:18,824
Maldito traidor!
573
01:00:27,624 --> 01:00:28,625
Perfeito!
574
01:00:33,839 --> 01:00:34,923
Cuidadoso!
575
01:00:52,107 --> 01:00:53,734
Cuidadoso!
576
01:01:02,910 --> 01:01:04,620
A saída é lá em cima.
577
01:01:38,946 --> 01:01:39,988
Segure firme.
578
01:02:09,143 --> 01:02:12,354
Uau, Xander,
Ainda tenho todos os meus dedos!
579
01:02:14,231 --> 01:02:15,399
É isso...?
580
01:02:21,530 --> 01:02:23,031
A Bússola!
581
01:02:32,332 --> 01:02:33,959
Amigos, devo uma a vocês.
582
01:02:36,295 --> 01:02:38,297
A Cidade Dourada está segura agora.
583
01:02:39,089 --> 01:02:41,091
Ela está segura!
Nossa cidade está segura!
584
01:02:41,175 --> 01:02:42,676
Ela finalmente está segura!
585
01:02:45,304 --> 01:02:46,680
Salvamos nossa casa.
586
01:02:46,763 --> 01:02:49,475
Agora que estou indo embora,
Já estou com saudades deste lugar.
587
01:02:49,558 --> 01:02:51,226
Eu me sinto da mesma maneira.
588
01:02:51,310 --> 01:02:54,605
Mestre! Finalmente fizemos
bom para a Cidade Dourada.
589
01:02:54,688 --> 01:02:56,648
O céu finalmente verá o nosso valor.
590
01:02:56,732 --> 01:03:00,194
Sim, absolutamente.
Não teríamos sido capazes de fazer isso sem você.
591
01:03:00,277 --> 01:03:03,030
O Mestre garantirá que o Céu o recompense.
Apenas espere e veja.
592
01:03:03,113 --> 01:03:06,033
Ver? Nada se aventurou, nada ganhou.
593
01:03:06,783 --> 01:03:08,702
Uma equipe unida é a realização de um sonho!
594
01:03:08,785 --> 01:03:09,912
- Tudo bem.
- "Mestre Fênix,
595
01:03:09,995 --> 01:03:12,331
matador de dragões e deus caído,
596
01:03:12,414 --> 01:03:16,376
Você feriu mortais e
perdeu a Bússola Celestial.
597
01:03:16,460 --> 01:03:20,964
Você está banido e será o guardião
da Cidade Dourada, protegendo seu templo.
598
01:03:21,048 --> 01:03:24,635
Somente quando você encontrar o
Bússola e encontre sua luz,
599
01:03:24,718 --> 01:03:27,930
Ele poderia voltar para o céu
como um deus novamente.
600
01:03:28,013 --> 01:03:31,934
"Você tem 300 anos para encontrá-lo,
ou o castigo será eterno."
601
01:03:33,602 --> 01:03:38,023
Essa é Jade, minha aluna favorita.
Ensaiando a próxima peça, hein?
602
01:03:38,106 --> 01:03:41,151
De qual ópera é essa música?
Quem escreveu as letras?
603
01:03:41,568 --> 01:03:42,861
Dia longo.
604
01:03:42,945 --> 01:03:44,988
- Vamos voltar ao templo e descansar.
- Mestre!
605
01:03:46,240 --> 01:03:49,368
Você queria apenas a Bússola
para que você pudesse voltar para o céu?
606
01:03:51,161 --> 01:03:52,496
Você vai nos deixar para trás?
607
01:03:52,579 --> 01:03:55,123
Então, ele não veio em missão.
Ele foi rebaixado.
608
01:03:55,207 --> 01:03:58,210
Mestre, por que você não nos contou?
609
01:04:02,548 --> 01:04:04,758
Apenas 300 anos se passaram.
610
01:04:04,841 --> 01:04:06,635
Nunca tive tempo de explicar.
611
01:04:07,052 --> 01:04:09,763
Além disso, sou originalmente do Céu.
612
01:04:10,556 --> 01:04:12,307
É natural sentir saudades de casa.
613
01:04:12,391 --> 01:04:14,476
Mestre, você algum dia voltará?
614
01:04:15,310 --> 01:04:17,980
Ele vai cuidar de você
de onde ele estiver.
615
01:04:18,730 --> 01:04:21,858
Lá no céu, posso fazer os deuses
envie ainda mais bênçãos para você.
616
01:04:21,942 --> 01:04:24,111
Isso é bom para a Cidade Dourada, certo?
617
01:04:24,528 --> 01:04:27,739
Mas pensei que éramos uma grande equipe.
Não foi?
618
01:04:28,073 --> 01:04:31,076
Como eles podem se sentir felizes sendo
meros guardiões do templo?
619
01:04:31,410 --> 01:04:34,371
Os vencedores sobem na vida.
Os perdedores despencam.
620
01:04:34,454 --> 01:04:38,417
Está tudo bem para você ser chamado
malucos ridículos nos telhados?
621
01:04:44,214 --> 01:04:47,884
Ei, é apenas a raiva dele falando.
Não leve a mal.
622
01:04:47,968 --> 01:04:50,804
Sonny, seu pai, o Dragão do Mar,
é o melhor amigo do Mestre.
623
01:04:50,887 --> 01:04:52,306
Ele sempre apoiará você.
624
01:04:52,389 --> 01:04:54,016
Xander, você é um cara legal.
625
01:04:54,099 --> 01:04:55,726
Ele conhece a cidade
está em boas mãos.
626
01:04:55,809 --> 01:04:58,437
E Jade, o Mestre gosta muito de você.
627
01:04:58,520 --> 01:05:00,939
Ele criou você desde tenra idade,
como se você fosse filha dele...
628
01:05:01,023 --> 01:05:02,274
Feeney...
629
01:05:03,191 --> 01:05:04,568
O tempo está acabando.
630
01:05:05,360 --> 01:05:06,361
Precisamos ir.
631
01:05:12,075 --> 01:05:14,578
O Mestre deixou alguns presentes para
você no telhado do templo.
632
01:05:44,191 --> 01:05:48,779
Por sete estrelas e pela lua cristalina,
guie o poder da bússola divina.
633
01:05:48,862 --> 01:05:50,947
Véu do Céu, levante-o bem alto!
634
01:06:08,632 --> 01:06:10,967
Feeney, finalmente chegamos em casa!
635
01:06:17,516 --> 01:06:21,019
Meu Senhor, esta bússola
não tem recheio de caramelo.
636
01:06:55,470 --> 01:06:57,139
Mestre, vamos, acorde!
637
01:07:00,183 --> 01:07:03,395
Mestre, acorde já!
638
01:07:10,777 --> 01:07:13,572
Onde estamos?
Não estamos de volta ao céu?
639
01:07:13,655 --> 01:07:16,658
O Mestre Celestial disse que
ainda não encontramos a luz.
640
01:07:16,742 --> 01:07:18,910
Ele nos enviou de volta à Terra.
641
01:07:26,960 --> 01:07:28,837
Feeney, que horas são agora?
642
01:07:28,920 --> 01:07:30,172
Passava um pouco da meia-noite.
643
01:07:30,756 --> 01:07:33,008
Impossível. Onde está a bússola?
644
01:07:34,468 --> 01:07:36,678
Veja isso. Algo está errado.
645
01:07:37,721 --> 01:07:41,266
Ver? Ainda é um longo caminho
à meia-noite. Sim.
646
01:07:41,808 --> 01:07:43,101
Mas, Mestre...
647
01:07:46,146 --> 01:07:50,942
Por sete estrelas e pela lua cristalina,
guie o poder da bússola divina.
648
01:07:52,903 --> 01:07:54,988
Véu do Céu, levante-o bem alto!
649
01:07:57,449 --> 01:07:59,618
Véu do Céu, levante-o bem alto!
650
01:07:59,701 --> 01:08:01,077
Oh!
651
01:08:01,161 --> 01:08:03,580
- Mestre, já passa da meia-noite.
- Para cima, então!
652
01:08:03,663 --> 01:08:05,874
Quem disse isso?
Você pode tentar mais uma vez!
653
01:08:05,957 --> 01:08:08,502
- Véu do Céu, levante-o!
- Mestre!
654
01:08:08,585 --> 01:08:10,837
O que você está fazendo?
Deixe-me voltar para o céu!
655
01:08:10,921 --> 01:08:12,339
Mas o tempo acabou!
656
01:08:12,422 --> 01:08:14,049
- Oh sério? Quem disse isso?
- Acabou!
657
01:08:14,132 --> 01:08:15,926
- Você quer...?
- Solte!
658
01:08:28,814 --> 01:08:32,651
Mestre! Eu recuperei a Bússola,
assim como você pediu!
659
01:08:32,734 --> 01:08:34,653
Por que você está me impedindo de entrar no céu?
660
01:08:34,736 --> 01:08:36,321
Eu nasci um deus!
661
01:08:36,404 --> 01:08:39,699
Isso não significa
Eu sempre tive a luz?
662
01:08:40,367 --> 01:08:45,497
Esta maldita bússola está quebrada!
Estou procurando por você há 300 anos!
663
01:08:47,582 --> 01:08:50,168
- 300, 300, 300!
- Mestre, por favor.
664
01:08:50,252 --> 01:08:51,795
Você nem trabalha!
665
01:08:51,878 --> 01:08:53,463
Inútil! Inútil!
666
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Alguns!
667
01:11:42,048 --> 01:11:44,551
Bem, nada mal.
Sem deveres, sem trabalho.
668
01:11:45,885 --> 01:11:49,848
É isso, meu amigo. Apenas deixe-se levar,
flutuar com as nuvens.
669
01:11:49,931 --> 01:11:53,351
Ei, os fogos de artifício
foram incríveis este ano.
670
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
Mestre Fênix.
671
01:11:56,021 --> 01:11:59,691
Ei! Sou eu, Dente de Ouro.
O homem mais próspero.
672
01:11:59,774 --> 01:12:01,901
Com licença, senhor,
mas você está me confundindo.
673
01:12:01,985 --> 01:12:03,445
Ei, não tente negar!
674
01:12:03,528 --> 01:12:06,031
Eu sei que é o Mestre Phoenix, ok?
675
01:12:06,656 --> 01:12:09,492
Esqueça isso.
Eu não sou mais um deus.
676
01:12:10,076 --> 01:12:13,163
Huh? O que? Você realmente pensou
você era um deus?
677
01:12:14,622 --> 01:12:16,458
E o que você achou que ele era?
678
01:12:17,000 --> 01:12:18,043
Nosso vizinho favorito.
679
01:12:18,918 --> 01:12:21,254
O vizinho legal dos fogos de artifício.
680
01:12:24,883 --> 01:12:27,844
Bem, acho que isso é um adeus.
681
01:12:29,387 --> 01:12:32,932
Uma última bebida e
então eu vou embora.
682
01:12:33,767 --> 01:12:35,351
Você não pode sair.
683
01:12:35,435 --> 01:12:37,937
Nós crescemos assistindo
seus incríveis fogos de artifício.
684
01:12:38,021 --> 01:12:40,482
Se eu sair, quem assumirá?
685
01:12:41,024 --> 01:12:44,986
Nós trabalhamos duro o ano todo
só para ver seus fogos de artifício.
686
01:12:45,070 --> 01:12:47,906
Eles sempre foram os
melhor parte da festa.
687
01:12:47,989 --> 01:12:50,658
Por que você não abre uma loja?
Vou investir um dente de ouro.
688
01:12:50,742 --> 01:12:52,911
- Um dos grandes lá atrás.
- Isso mesmo.
689
01:12:52,994 --> 01:12:55,455
Se você sair,
o Ano Novo não será o mesmo.
690
01:12:55,538 --> 01:12:57,791
Está decidido!
Vai se chamar "Os fogos de artifício do vizinho legal".
691
01:12:57,874 --> 01:13:00,543
É isso! Fogos de artifício do vizinho legal!
692
01:13:00,627 --> 01:13:02,545
- Fogos de artifício do vizinho legal!
- Fogos de artifício do vizinho legal!
693
01:13:02,629 --> 01:13:05,215
- Fogos de artifício do vizinho legal!
- Fogos de artifício do vizinho legal!
694
01:13:07,717 --> 01:13:09,636
Meus queridos vizinhos...
695
01:14:14,951 --> 01:14:15,910
Um demônio!
696
01:14:15,994 --> 01:14:18,413
Lembre-se, não somos mais ninguém.
697
01:14:18,872 --> 01:14:20,081
Não somos ninguém?
698
01:14:32,635 --> 01:14:36,139
Insetos fracos!
Renda-se ou morra!
699
01:14:45,690 --> 01:14:47,567
O templo está em perigo. Vamos!
700
01:14:47,650 --> 01:14:48,860
Jade, espere! Voltar!
701
01:14:49,903 --> 01:14:53,072
Aguentar! Salve-se primeiro.
Ataque!
702
01:15:23,144 --> 01:15:26,481
Por que você não
comportar-se como gárgulas de verdade?
703
01:15:27,065 --> 01:15:29,567
E eles ficam empoleirados no telhado?
704
01:15:30,026 --> 01:15:31,861
O jogo acabou.
705
01:15:35,365 --> 01:15:36,366
O que está acontecendo?
706
01:15:36,449 --> 01:15:37,951
- O que é aquilo?
- Oh não.
707
01:15:38,034 --> 01:15:39,244
Nosso!
708
01:15:39,661 --> 01:15:41,246
Mãe, lá em cima!
709
01:15:41,329 --> 01:15:44,415
Olhar! Essa pipa!
É o Deus Gato!
710
01:16:04,018 --> 01:16:05,144
Ele está de volta!
711
01:16:05,228 --> 01:16:06,688
Eles uniram forças.
712
01:16:06,771 --> 01:16:08,564
Eles não deveriam arriscar
suas vidas por nós.
713
01:16:37,760 --> 01:16:39,637
Seus vermes ridículos!
714
01:16:41,472 --> 01:16:45,476
Aproveite o seu último
momentos como gárgulas.
715
01:16:49,188 --> 01:16:50,648
Porque, quando eu terminar,
716
01:16:50,732 --> 01:16:54,110
Não haverá mais telhados
para você se empoleirar.
717
01:17:05,246 --> 01:17:06,289
- Mestre!
- Mestre!
718
01:17:07,707 --> 01:17:08,750
Quente! Quente!
719
01:17:09,459 --> 01:17:12,045
Você gostou deste? Tem mais!
720
01:17:19,594 --> 01:17:22,221
Meus amigos.
Eu tenho mentido para você desde o começo.
721
01:17:23,222 --> 01:17:24,807
Sinto muito.
722
01:17:26,059 --> 01:17:31,105
Feeney, hoje completamos 300 anos
de mentiras para compensar!
723
01:18:02,011 --> 01:18:06,808
Lord Mega Ratio
finalmente reinará!
724
01:18:35,378 --> 01:18:41,134
Eu sou o Deus da Guerra, Mestre Fênix!
725
01:18:43,678 --> 01:18:47,432
Uau. Todo esse tempo o Mestre
era um Deus da Guerra?
726
01:18:47,515 --> 01:18:48,599
Que deus lindo!
727
01:18:51,686 --> 01:18:55,481
Tudo está em ótimo estado.
Eu não envelheci nem um pouco.
728
01:18:59,235 --> 01:19:00,319
Ajuda!
729
01:19:01,070 --> 01:19:02,447
Huh? Foi você!
730
01:19:02,989 --> 01:19:04,615
Mestre, atrás de você!
731
01:19:24,218 --> 01:19:27,638
Mestre! A luz!
Ele não suporta a luz!
732
01:19:30,641 --> 01:19:32,685
A Bússola! Devolva agora!
733
01:19:44,572 --> 01:19:46,616
Devolva essa bússola, agora!
734
01:19:46,699 --> 01:19:48,576
Continue sonhando.
735
01:19:56,083 --> 01:19:57,835
Grande Bússola, vire!
736
01:20:00,463 --> 01:20:01,964
Feeney!
737
01:20:02,048 --> 01:20:03,716
Pegue isso!
738
01:20:18,689 --> 01:20:20,900
Não! Não é meu templo!
É a nossa casa!
739
01:20:25,404 --> 01:20:26,697
Deixe-os em paz!
Deixe-os em paz!
740
01:20:28,074 --> 01:20:29,325
Fique onde você está!
741
01:20:34,205 --> 01:20:38,960
Mais um passo e você
As gárgulas virarão pó.
742
01:20:39,043 --> 01:20:40,753
Mega Ratio, diga seu preço.
743
01:20:42,046 --> 01:20:44,715
Bem, sendo um vilão,
é natural que eu faça a exigência.
744
01:20:44,799 --> 01:20:47,510
A coisa mais suja e absurda que você já ouviu.
745
01:20:48,094 --> 01:20:51,722
Faça o que eu digo, e eu pouparei
a vida de suas gárgulas.
746
01:20:53,015 --> 01:20:54,684
Mestre, não dê ouvidos a ele!
747
01:20:55,017 --> 01:20:56,394
Silêncio!
748
01:20:56,477 --> 01:20:58,437
Nem mais um pio, suas formiguinhas.
749
01:20:58,521 --> 01:20:59,855
- Oh não!
- Que nojento!
750
01:21:05,027 --> 01:21:06,320
Diga-me o que você quer?
751
01:21:07,989 --> 01:21:10,241
Ótimo. Ajoelhe-se.
752
01:21:14,412 --> 01:21:15,705
- Mestre!
- Mestre!
753
01:21:15,788 --> 01:21:19,750
Agora ele rasteja até seu único deus.
754
01:21:22,920 --> 01:21:27,967
Eu quero ver seu sorriso.
É isso, continue rastejando.
755
01:21:28,050 --> 01:21:29,218
Professor!
756
01:21:31,929 --> 01:21:35,391
Qual é a sensação
ser aquele que está sendo esmagado?
757
01:21:35,474 --> 01:21:38,269
Render! Sim ou
não? Sim ou não?
758
01:21:38,352 --> 01:21:40,229
Caso contrário, vou pisar em você até você morrer!
759
01:21:42,565 --> 01:21:45,109
Ah, isso mesmo. Eu tinha esquecido.
Eu sou imortal.
760
01:21:45,484 --> 01:21:46,485
Desculpe.
761
01:21:47,320 --> 01:21:48,696
Isso é algum tipo de piada?
762
01:21:48,779 --> 01:21:51,324
Espere, espere.
E se eu fizer isso?
763
01:21:52,116 --> 01:21:53,784
Mestre Celestial!
764
01:21:54,869 --> 01:21:55,911
Quem?
765
01:21:57,288 --> 01:22:01,083
Senhor do Céu, ouça meu chamado!
766
01:22:04,545 --> 01:22:05,963
Ele está completamente perdido.
767
01:22:07,048 --> 01:22:08,716
Mestre das Garrafas.
768
01:22:08,799 --> 01:22:10,635
Não das garrafas. É Fênix.
769
01:22:10,718 --> 01:22:12,428
Foi o que eu disse...
770
01:22:12,970 --> 01:22:15,973
Finalmente, pronto para o julgamento?
771
01:22:17,308 --> 01:22:20,227
A Bússola Mágica foi devolvida.
772
01:22:21,354 --> 01:22:22,480
OK, eu entendo.
773
01:22:22,897 --> 01:22:24,106
Espere por mim!
774
01:22:25,483 --> 01:22:29,111
Mestre, não me deixe para trás.
Você não precisa carregar esse fardo sozinho.
775
01:22:29,570 --> 01:22:33,908
Feeney, na próxima vida eu quero
ser seu irmão novamente.
776
01:22:34,575 --> 01:22:36,035
Somos irmãos para sempre.
777
01:22:39,997 --> 01:22:41,749
Ah, Feeney, você também?
778
01:22:46,003 --> 01:22:47,338
Maldita luz!
779
01:22:51,092 --> 01:22:53,260
Seu raio é muito fraco.
780
01:22:53,344 --> 01:22:55,888
Meu Senhor, isso é tudo
?
781
01:22:55,971 --> 01:22:57,640
- Mais um!
- Mais um!
782
01:23:04,105 --> 01:23:05,106
Isso faz cócegas.
783
01:23:06,107 --> 01:23:08,359
Sem sofrimento, apenas prazer!
Sem sofrimento, apenas prazer!
784
01:23:14,824 --> 01:23:16,826
Um novo tipo de fogos de artifício!
785
01:23:16,909 --> 01:23:19,537
Eles são incríveis. O Deus do Fogo!
786
01:23:20,287 --> 01:23:21,789
Você é o melhor!
787
01:23:23,749 --> 01:23:26,085
Oh, aquela luz amaldiçoada!
Ai, meus olhos!
788
01:23:29,130 --> 01:23:31,090
- Não pode acabar assim.
- Mestre!
789
01:23:34,260 --> 01:23:35,469
Rápido, me ajude!
790
01:23:36,971 --> 01:23:37,972
Mas estou preso!
791
01:23:38,055 --> 01:23:40,433
Não há tempo. Filho, respire fundo.
792
01:23:49,191 --> 01:23:50,359
- De novo!
- De novo!
793
01:23:51,527 --> 01:23:54,405
Seu raio parece um beijo de bebê.
794
01:23:54,989 --> 01:23:56,449
- De novo!
- De novo!
795
01:23:59,160 --> 01:24:00,161
Eu quero mais!
796
01:24:00,244 --> 01:24:02,538
Irmão, estou sem forças.
797
01:24:02,621 --> 01:24:06,584
Mestre, você é um grande covarde!
798
01:24:09,170 --> 01:24:10,963
Alguém quer vir me ajudar?
799
01:24:23,642 --> 01:24:24,643
Professor!
800
01:24:26,020 --> 01:24:27,938
Que ótimas notícias! Eu ainda sou bonito.
801
01:24:30,941 --> 01:24:32,401
Ah, vamos!
802
01:24:34,111 --> 01:24:37,072
É a sua vez... meus vizinhos.
803
01:24:40,284 --> 01:24:42,203
- A luz!
- Olhar! A luz!
804
01:24:47,792 --> 01:24:49,627
Seu verme!
805
01:24:49,710 --> 01:24:52,171
Vou levar todos vocês comigo!
806
01:24:53,923 --> 01:24:57,551
Seu idiota!
Se eu cair, você também cairá!
807
01:24:57,635 --> 01:24:59,553
Ei, deixe-os ir agora.
808
01:25:01,138 --> 01:25:03,224
Seu pequeno traidor!
809
01:25:05,226 --> 01:25:06,602
Você acha que pode fugir de mim?
810
01:25:12,274 --> 01:25:13,734
Solte!
811
01:25:13,818 --> 01:25:17,988
Vamos, vizinhos, chegou a hora!
Ilumine-o com luz!
812
01:25:18,072 --> 01:25:19,073
Luz sobre ele!
813
01:25:19,156 --> 01:25:21,492
- Acenda-o!
- Acenda-o!
814
01:25:21,575 --> 01:25:24,745
- Acenda-o!
- Acenda-o!
815
01:25:24,829 --> 01:25:25,996
Luz sobre ele!
816
01:25:35,589 --> 01:25:37,424
Precisamos olhar de perto.
817
01:25:37,508 --> 01:25:39,426
As luzes estão muito espalhadas.
818
01:25:41,387 --> 01:25:43,764
Ali! Use a torre do templo.
819
01:25:44,390 --> 01:25:46,433
Mas o templo será destruído.
820
01:25:46,517 --> 01:25:48,143
Não temos outra escolha.
821
01:25:48,227 --> 01:25:49,728
Mais força!
Mais força!
822
01:26:01,073 --> 01:26:04,201
Caros vizinhos, tomem nota!
823
01:26:04,702 --> 01:26:06,328
Vamos dar uma olhada no templo!
824
01:26:07,037 --> 01:26:09,623
- Mire no templo!
- Luz no templo!
825
01:26:17,464 --> 01:26:19,425
Agora! Abra os olhos dele!
826
01:26:41,947 --> 01:26:45,826
Eu estava certo sobre você,
irmãozinho.
827
01:26:49,788 --> 01:26:50,998
Eu obtive!
828
01:27:00,090 --> 01:27:02,801
Meus poderes de bússola!
829
01:27:02,885 --> 01:27:05,721
Meus poderes de bússola!
830
01:27:12,311 --> 01:27:15,147
Finalmente consegui você de volta,
minha Bússola Celestial.
831
01:27:34,124 --> 01:27:36,543
Vitória!
Salvamos a Cidade Dourada!
832
01:28:00,901 --> 01:28:02,611
O que você vai fazer comigo?
833
01:28:06,365 --> 01:28:09,201
Que gadget legal.
Eu não quero quebrar isso.
834
01:28:09,284 --> 01:28:10,661
De onde você tirou essa ideia?
835
01:28:12,204 --> 01:28:13,205
O que?
836
01:28:15,374 --> 01:28:18,043
É isso. Você pode mantê-lo.
837
01:28:21,296 --> 01:28:22,673
Que menino inteligente.
838
01:28:25,342 --> 01:28:28,387
Mestre do Fogo...
Quero dizer, Mestre Phoenix!
839
01:28:28,470 --> 01:28:30,097
- O Deus da Guerra!
- O Deus da Guerra!
840
01:28:32,850 --> 01:28:33,851
Professor!
841
01:28:37,396 --> 01:28:39,064
Ah, vamos, vou ficar com vergonha.
842
01:28:40,232 --> 01:28:44,111
Mestre Fênix
finalmente encontrou sua luz.
843
01:28:44,194 --> 01:28:47,448
Ao corrigir seus erros,
ele pode voltar para o céu.
844
01:28:47,531 --> 01:28:48,824
Sua postagem antiga espera por você.
845
01:28:48,907 --> 01:28:51,577
- Mestre, você já está saindo?
- Mestre!
846
01:28:51,660 --> 01:28:53,871
Meu Senhor, você poderia me dar um segundo?
847
01:28:55,622 --> 01:28:57,875
Filho, Xander,
por favor, cuide de Jade.
848
01:28:57,958 --> 01:28:59,668
Proteja a Cidade Dourada...
849
01:29:00,419 --> 01:29:02,296
Pensando bem, eu...
850
01:29:03,088 --> 01:29:05,549
- Eu não terminei!
- Mestre!
851
01:29:06,300 --> 01:29:07,926
Eles o levaram embora.
852
01:29:08,010 --> 01:29:11,138
Houve um clarão... e ele desapareceu!
853
01:29:11,221 --> 01:29:15,434
O que ele iria dizer?
Agora nunca saberemos.
854
01:29:16,560 --> 01:29:18,312
Xander, por que você está sendo tão gentil?
855
01:29:26,028 --> 01:29:29,740
Mestre, menti para você por 300 anos.
856
01:29:29,823 --> 01:29:31,909
Agora tenho que falar de coração.
857
01:29:32,326 --> 01:29:33,994
Estou ouvindo.
858
01:29:34,369 --> 01:29:36,872
Decidi ficar na Terra.
859
01:29:37,414 --> 01:29:42,419
A Cidade Dourada é o meu lugar.
E aí... reside o meu dever.
860
01:29:51,345 --> 01:29:52,346
Fechado.
861
01:29:53,514 --> 01:29:56,642
O céu é lindo e tudo,
mas eu sentiria falta dos meus vizinhos.
862
01:29:56,725 --> 01:29:58,185
- Mestre!
- Mestre!
863
01:30:05,025 --> 01:30:07,986
Estes são presentes do mestre.
Somos ricos!
864
01:30:08,070 --> 01:30:09,071
O que é isso?
865
01:30:09,154 --> 01:30:13,283
Filho, quando eu partir,
lembre-se sempre...
866
01:30:13,367 --> 01:30:15,536
Você é um príncipe dragão,
não é um sapo.
867
01:30:15,619 --> 01:30:17,704
Seus chifres crescerão,
então tome cuidado.
868
01:30:20,666 --> 01:30:23,127
- "Xander, você é nosso cara perfeito..."
- Você é nosso cara perfeito...
869
01:30:23,210 --> 01:30:24,461
Pesadelo do mal,
870
01:30:24,545 --> 01:30:26,797
Mas você explode como um foguete.
871
01:30:26,880 --> 01:30:29,049
Você deve aprender a pensar antes de falar.
872
01:30:29,133 --> 01:30:31,218
A vida é melhor
quando você não está tão nervoso.
873
01:30:32,261 --> 01:30:34,096
- Talvez ele esteja certo.
- Nosso nervoso.
874
01:30:34,179 --> 01:30:35,597
Ei Jade, essa é para você.
875
01:30:36,807 --> 01:30:40,936
"Jade, sua força
sempre seguiu seu coração."
876
01:30:41,603 --> 01:30:45,315
Mesmo depois de voltar para o céu,
Continuarei aprendendo com você.
877
01:30:45,399 --> 01:30:48,777
Onde quer que estejamos,
vamos deixar um ao outro orgulhoso.
878
01:30:53,907 --> 01:30:56,535
Parece que nosso papel é o mesmo.
879
01:30:56,618 --> 01:30:59,913
Mantendo todos seguros
é um trabalho importante.
880
01:31:00,080 --> 01:31:02,457
PRESERVANDO A PAZ DO REINO
881
01:31:04,459 --> 01:31:07,796
Ei, ele está falando bobagem.
Manter todos seguros?
882
01:31:07,880 --> 01:31:09,464
Isto é para seguranças!
883
01:31:09,548 --> 01:31:12,885
Vamos pegar a bússola de volta
e continuar vivendo como deuses.
884
01:31:22,769 --> 01:31:24,396
Olha, um por dez e dez.
885
01:31:24,479 --> 01:31:27,900
"Ten-Ten, você corre tanto que
às vezes você esquece quem você é."
886
01:31:27,983 --> 01:31:31,028
O que você está fazendo e até
onde você está indo?
887
01:31:31,111 --> 01:31:33,363
"Lembre-se, lembre-se sempre de quem você é."
888
01:31:33,447 --> 01:31:35,699
Ei, Mestre, para onde foi Ten-Ten?
889
01:31:35,782 --> 01:31:37,492
Para o céu? Você não encontrou?
890
01:31:37,576 --> 01:31:38,827
E se ele estiver morto?
891
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
Ah, não. Ele foi para
Céu para procurar ajuda.
892
01:31:41,121 --> 01:31:42,372
Por que ele ainda não voltou?
893
01:31:42,456 --> 01:31:43,916
Eu não o vi lá em cima.
894
01:31:43,999 --> 01:31:46,877
Garoto louco.
Você acha que ele está perdido?
895
01:31:49,880 --> 01:31:51,089
A Bússola!
896
01:32:04,394 --> 01:32:06,939
Obrigado por me mostrar
o caminho para a luz.
897
01:32:07,022 --> 01:32:09,775
Pegue a bússola,
para que possa cumprir o seu destino.
898
01:32:11,068 --> 01:32:14,029
Professor!
899
01:32:14,112 --> 01:32:15,906
- Dez-dez!
- O céu não é o que eu pensava.
900
01:32:15,989 --> 01:32:17,991
Eles falam de forma estranha lá, e eu tive que
use este boné.
901
01:32:18,075 --> 01:32:19,326
Bem vindo de volta.
902
01:32:19,409 --> 01:32:20,786
E é sujo, eu não esperava por isso.
903
01:32:20,869 --> 01:32:24,957
Isso é um gato? Oh sim.
O monstro. Onde está o dragão maligno?
904
01:32:25,040 --> 01:32:26,583
Adeus!
905
01:32:26,667 --> 01:32:29,294
- Tenha uma boa viagem.
- Eles saíram sem dizer nada.
906
01:32:30,879 --> 01:32:32,881
Volte ao tempo das flores!
907
01:32:38,804 --> 01:32:40,097
Agora vá para casa!
908
01:32:41,723 --> 01:32:43,058
Boa viagem!
909
01:33:52,044 --> 01:33:54,296
FIM
910
01:34:11,563 --> 01:34:13,732
DOCE CASA